Mots.

À propos

Pourquoi Mots existe, et qui est derrière.

Au départ, Mots devait régler un seul problème : je ne retiens jamais le genre des mots. C’est un vrai problème. Et pour vérifier, il fallait ruser, parce que les applis de traduction ne donnent le genre que si on tape le mot en anglais, avec « the » devant.

La première page faisait donc le genre. Puis j’ai voulu la conjugaison, et ça a un peu dérapé, parce que rien d’autre ne me donnait ce que je voulais en deux secondes. Les exemples de Reverso sont trop souvent à côté. Les dictionnaires sont trop lourds. Les applis sont nulles. Les traducteurs traduisent (j’adore Kagi Translate, mais ça reste de la traduction). Mots, c’est l’outil que j’ai toujours voulu.

Et il est pour tout le monde. Un dictionnaire, des synonymes, de la conjugaison : tout le monde en a besoin, qu’on apprenne le français ou qu’on le parle depuis toujours.

Les pages

Mon préféré, c’est Comparer. Le français a souvent plusieurs mots là où l’anglais n’en a qu’un, et c’est sur les nuances que je bloque, comme « rassembler » et « ramasser », ou « exiger » et « revendiquer ». Comparer m’aide énormément à me débloquer, sans me perdre des heures sur internet.

C’est quoi, Dico+ ?

Dico+ regroupe les fonctions à base d’IA qui s’ajoutent à la base de données du dictionnaire : celles qui servent surtout aux apprenants comme moi. Tout est « + » de nos jours. Celui-là, au moins, est gratuit.

C’est aussi la partie la plus fun de Mots. Tu tombes sur un trou dans le dictionnaire, il prend le relais : « Oups, t’as trouvé un trou dans la base de données (ou alors, c’est pas du français du tout). T’inquiète, frérot, je gère. » Figure-toi que « happy as a clam » ne se traduit pas mot à mot, et d’après Dico+, les palourdes n’ont rien de joyeux. Il m’a renvoyé, à raison, vers « heureux comme un poisson dans l’eau ». Mail sauvé, honte évitée !

D’où viennent les réponses

Je fais d’abord confiance aux sources écrites par des humains. L’IA ne sert qu’à boucher les trous ou à relier les points.

Wiktionnaire
définitions, synonymes, argot, prononciation CC BY-SA
Wiktionary
les définitions en anglais, et l’anglais vers le français CC BY-SA
Lexique 3.83
genres, formes et fréquences, corrigés à la main par endroits CC BY-SA 4.0
Lefff
tables de conjugaison, quelques-unes corrigées à la main LGPL-LR
JeuxDeMots
votes sur les synonymes CC0
Tatoeba
des phrases réelles, pour l’ordre des sens CC BY 2.0 FR

Quand c’est Claude qui répond, c’est marqué : le badge Dico+ dans le dictionnaire, « Écrit par Claude » ailleurs. Il a aussi aidé à classer certains synonymes, seulement quand deux modèles étaient d’accord.

Parfois, l’ordre des sens du Wiktionnaire est un peu étrange, alors je me suis servi de Claude pour le corriger et faire ressortir les sens les plus courants de beaucoup de mots. Un changement n’a été retenu que si deux modèles étaient d’accord, ou si de vraies phrases écrites par des humains reflétaient l’usage.

Et si tu tapes n’importe quoi, Claude t’envoie une pique. Depuis ChatGPT, j’adore régler les IA pour qu’elles soient insolentes, comme un ado gâté qui boude. Ça change des conneries habituelles, genre « tu es formidable et tu as toujours raison ».

Qui l’a fait

Moi, c’est Daniel. Le jour, je dirige des équipes informatiques (LinkedIn raconte le reste). Sinon, il y a les voitures (journées circuit, petites routes, « drive slow cars fast »), le vélo de route, les voyages avec ma femme Kelly, et un nombre un peu bizarre de livres sur l’économie, la politique, l’écologie et ce que l’IA fait à la planète et à nous (oui, sur un site qui utilise l’IA, je sais).

J’apprends le français depuis mi-2023, plus deux ans au lycée il y a longtemps. Je suis un type logique et organisé, et le défi m’a tout de suite accroché. Puis ça m’a ouvert une culture, de nouveaux amis, d’autres façons de voyager. Et en bon geek, je m’éclate aussi sur la méthode : suivre mes habitudes, ajuster mon plan.

Quant à « fait » : je ne code pas. C’est Claude qui a tout écrit, donc je ne dirai pas « j’ai construit ça ». Moi, j’ai eu les idées et j’ai dit « non, pas comme ça » un nombre de fois un peu gênant. J’ai arrêté de chercher l’outil qu’il me faut : maintenant, je peux le faire faire. C’est comme ça que j’aime l’IA, pour ce que je ne saurais jamais faire seul. Et le résultat, j’en suis très content.

Écris-moi

À daniel@mots.fyi, pour tout : une erreur, une idée, un mot qui manque, ou juste « Putain, c’est bien, ça ! »

Mots ne me coûte pas rien : chaque réponse de Claude, c’est quelques centimes. S’il t’a évité un « le » à la place d’un « la », offre-moi un café. Un seul, ça aide déjà.

Mots compte les visites et l’utilisation des fonctionnalités, sans cookies. Ce que tu cherches n’est ni enregistré ni suivi.